Como podéis comprobar todos aquellos que tengáis instalado ownCloud, existe una serie de caracteres que os provocan el error : «Files contains invalid characters…» cuando sincronizáis con el cliente de escritorio.
Si optáis por la solución cómoda como es cambiar el nombre, quitando el carácter problemático por otro (‘_’ es una buena opción), en GNU/Linux, con esta orden ejecutada desde el directorio que sincronizáis, sobra:
find . -type f -name ‘*:*’ | while read fich; do echo «Moving $fich a ${fich//[:]/_}»; mv «$fich» «${fich//[:]/_}»; done
Con ella cambio el carácter ‘:’ por ‘_’. Si queréis generalizar la orden para más caracteres, solo tenéis que modificar la expresión «${fich//[:]/_}» en los 2 sitios donde aparece y también el patrón ‘*:*’.
¡Espero que os sea útil!
PD: la orden echo «Moving $fich a ${fich//[:]/_}» es solo informativa; puede no estar.
Actualización:
PD2: Lo que aparece en negrita es una actualización. Se me olvidó indicar el patrón que busca ficheros cuyo nombre contiene el carácter deseado.